Can anyone read German?
Jun 24, 2002 | 5:07 pm
#1
Original Poster
FlyerTalk Evangelist
Join Date: Jun 2001
Location: Redondo Beach, Ca
Posts: 34,911
Can anyone read German?
I'm not sure where this should be posted.
I applied for a job to a German pharmaceutical company. Their web site was in English & I emailed my resume & I got an email back in German. I sent another email saying I only know English but haven't heard anything! Can anyone out there translate my email? Thanks!
Ich bin bis zum 26.06.2002 auer Haus. In dringenden Fllen wenden Sie sich
bitte an Frau Bumann (Tel. -262; ber e-mail "[email protected]"
erreichbar) oder Herrn Dr. Granzer (Tel.: -241; [email protected]).
Gru
Natalie Baxmann
I applied for a job to a German pharmaceutical company. Their web site was in English & I emailed my resume & I got an email back in German. I sent another email saying I only know English but haven't heard anything! Can anyone out there translate my email? Thanks!
Ich bin bis zum 26.06.2002 auer Haus. In dringenden Fllen wenden Sie sich
bitte an Frau Bumann (Tel. -262; ber e-mail "[email protected]"
erreichbar) oder Herrn Dr. Granzer (Tel.: -241; [email protected]).
Gru
Natalie Baxmann
Jun 24, 2002 | 5:16 pm
#2
Join Date: May 2001
Posts: 780
corky - that's an out of office reply:
I will be out until the June 26th. For urgent matters please contact Frau Bumann (ext 262, e-mail "[email protected]") or Dr. Granzer (ext 241, [email protected])
I will be out until the June 26th. For urgent matters please contact Frau Bumann (ext 262, e-mail "[email protected]") or Dr. Granzer (ext 241, [email protected])
Jun 24, 2002 | 5:24 pm
#6
FlyerTalk Evangelist
Join Date: Sep 2000
Programs: BA, AA, DL, KLM, UA
Posts: 37,489
<font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Originally posted by gregseattle:
scottc too many birthday beverages yesterday making your fingers slow???? </font>
scottc too many birthday beverages yesterday making your fingers slow???? </font>
Jun 24, 2002 | 5:28 pm
#7
FlyerTalk Evangelist
Join Date: Jun 2000
Location: Sunny SYDNEY!
Programs: UA Million Miler. (1.9M) Virgin Platinum. HH Diamond + SPG Gold
Posts: 32,351
I like babelfish.com to do these translations. They are great. Us English speakers need never be confused by these darn foreigners ever again.
For this it says the message reads:
Dear Madam,
Your groceries are at the laundry and the football is under the corner with the house under the roundabout rabbit. Discount of 20% via the strawberries is never home June 26.
Sincerely
Grub
For this it says the message reads:
Dear Madam,
Your groceries are at the laundry and the football is under the corner with the house under the roundabout rabbit. Discount of 20% via the strawberries is never home June 26.
Sincerely
Grub
Jun 24, 2002 | 5:43 pm
#8
Original Poster
FlyerTalk Evangelist
Join Date: Jun 2001
Location: Redondo Beach, Ca
Posts: 34,911
Geez-Louise!!!You people are fast! Work for a German company? At this point I'd work for the Taliban if they had a good offer. Plus this drug company has an important new drug about to come on the market & it may be a way to get my big foot in the door.
Thanks for your help everyone! Danke Shaine (spelling, I know)
Thanks for your help everyone! Danke Shaine (spelling, I know)
Jun 24, 2002 | 5:44 pm
#9
Original Poster
FlyerTalk Evangelist
Join Date: Jun 2001
Location: Redondo Beach, Ca
Posts: 34,911
<font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Originally posted by ozstamps:
I like babelfish.com to do these translations. They are great. Us English speakers need never be confused by these darn foreigners ever again.
For this it says the message reads:
Dear Madam,
Your groceries are at the laundry and the football is under the corner with the house under the roundabout rabbit. Discount of 20% via the strawberries is never home June 26.
Sincerely
Grub</font>
I like babelfish.com to do these translations. They are great. Us English speakers need never be confused by these darn foreigners ever again.
For this it says the message reads:
Dear Madam,
Your groceries are at the laundry and the football is under the corner with the house under the roundabout rabbit. Discount of 20% via the strawberries is never home June 26.
Sincerely
Grub</font>
Jun 24, 2002 | 8:11 pm
#11
Join Date: Feb 2001
Location: SNA/LAX
Programs: AA EXP 4MM
Posts: 1,609
Exactly. I get 4 wks paid time off (20 days). But, due to economic cutbacks we have 3 forced shutdown weeks this year which gives me one week to play with.
<font face="Verdana, Arial, Helvetica, sans-serif" size="2">Originally posted by DCBastogne:
Ja, ja, the best company I ever worked for was a German company! Loved 28 days paid vacation my first year...conducive to travelling and earning more miles!</font>
Ja, ja, the best company I ever worked for was a German company! Loved 28 days paid vacation my first year...conducive to travelling and earning more miles!</font>
Jun 24, 2002 | 8:51 pm
#12
Join Date: Oct 2001
Location: LAX (Temporarily in ORD)
Posts: 591
Usually I use www.freetranslation.com. In this case it yields:
I am up to 26.06.2002 except house. In urgent cases you contact please Mrs. Bumann (Tel. -262; over email "[email protected]" attainable) or Dr. Granzer (Tel.: -241; [email protected]).
I am up to 26.06.2002 except house. In urgent cases you contact please Mrs. Bumann (Tel. -262; over email "[email protected]" attainable) or Dr. Granzer (Tel.: -241; [email protected]).
Jun 25, 2002 | 2:08 am
#13
Original Member
Join Date: May 1998
Location: Las Vegas, NV, USA
Programs: AAdvantage EXP/1mm/Admirals,United Silver+Club (life),Marriott Titanium,Hilton & Accor Gold
Posts: 5,064
Thank you for the wonderful laughs. This was certainly a fun thread.
corky,
Good news! The Taliban is, in fact, hiring. Due to the instability of the Afghan currency, they are offering remuneration in the form of virgins-- payable upon reaching the afterlife.
For more info, please see this page.
"Be Allah you can be..." "Uncle oSAMa wants YOU"
corky,
Good news! The Taliban is, in fact, hiring. Due to the instability of the Afghan currency, they are offering remuneration in the form of virgins-- payable upon reaching the afterlife.
For more info, please see this page.
"Be Allah you can be..." "Uncle oSAMa wants YOU"
