That reminds me of the sign up sheet for a work potluck where someone wrote that they were bringing Doug nuts. The person handing me the sheet asked if anyone had talked to Doug about it.

Poor Edd has been Bonvoyed! :eek:
https://cimg4.ibsrv.net/gimg/www.fly...846be27caa.jpg

It's not a menu translation, but I get the chuckle every time I see it in our grocery sore. I wonder how it tastes? :)

https://cimg1.ibsrv.net/gimg/www.fly...1e44694479.jpg

One way to find out...

David

Obviously, it tastes like cock - I’m not sure how much more clear the label could be ;-)

The label can definitely be more clear, here’s the label on a packet I picked up recently that proves this:
​​​​​​​
https://cimg5.ibsrv.net/gimg/www.fly...c776c3486.jpeg

I think it is just a typo . We used to go to a local Chinese buffet where they had "bule carb". (Blue crab). We still call it that.

Seoul restaurant
 

https://cimg5.ibsrv.net/gimg/www.fly...ca711e24e.jpeg

The shape of the bottle kind of gives it away too.

It was long before cell phone cameras so no proof but I still remember a lovely afternoon in Athens. My wife and I sat down at an outdoor table for mezze and one of the offerings on the printed menu was "Mead's Balls". Capitalized and with the apostophe.

To this day I don't know if it was meant for the entertainment of us tourists.

Decades ago in an Indian railway station dining room: Smashed potatoes as well as Burnt Toast

A few years ago at the Andaz in Toronomon, Tokyo, my son snapped a pic of the "Sclambeled eggs" sign at the buffet. Someone must have noticed because the next day there was a new sign, same font, same lamination, with the correction. That's service!