So, I was there some years ago, but our family hired a van and driver so I cant give any info on that. We also did AirBnB, which went very well so suggest you consider that. Read the following thread - it has LOTS of good information and links:
Huasteca Potosina, the most beautiful part of Mexico foreigners don't know about - FlyerTalk Forums