That's weird, the agent was adamant that she was not misunderstanding my question and has had multiple customers book the cert for a flight later than expiration.

She even told me that if I do that, I can't change the flight in the future after the expiration date or the cert will disappear.

I assume you just tried it yourself?