I found the same issue - any car, any destination, any date(s)
Advice on Hertz rewards points booking
Seems to be due to the CDW option in your Hertz profile. Un-check it and you can pay with points.
If you need it you then have to get separate CDW/LDW insurance.