Kind of true for some parts of Asia; telling the customer they're wrong would be a "loss of face" thing, so finding way to avoid saying that outright is normal.

Tap water is an unusual in SE Asia, but most restaurants -- even relatively nice ones -- will generally have basic bottled drinking water, and at least at local ones, it'll often be very cheap even if the rest of the menu is spendy by local standards.