Language Translation Devices
Aug 20, 2005 | 12:53 am
#1
Original Poster
Join Date: Apr 2001
Location: Corvallis, Oregon
Programs: UA Lifetime 1K (3.52MM BIS miles) AA EXP (3.64MM)
Posts: 1,097
Language Translation Devices
Got nary a peep on the Tech forum so I'll try here next.
Have finally decided to get one of these gizmos. I speak fluent Japanese and passable German but frequently visit countries where those languages don't help..
Even if I'm with a native speaker, menus are the usually the biggest challenge...'this is a meat but I don't what you call it in english...'
Am interested in those who have tried the simple & less expensive LCD screen devices (Franklin & Lingo appear to be the main providers) versus those that actually speak the phrase/word to you thru headphones.
Also I have a Treo 600 so that's another possibility...
Tks.
Have finally decided to get one of these gizmos. I speak fluent Japanese and passable German but frequently visit countries where those languages don't help..
Even if I'm with a native speaker, menus are the usually the biggest challenge...'this is a meat but I don't what you call it in english...'
Am interested in those who have tried the simple & less expensive LCD screen devices (Franklin & Lingo appear to be the main providers) versus those that actually speak the phrase/word to you thru headphones.
Also I have a Treo 600 so that's another possibility...
Tks.
Aug 22, 2005 | 9:06 am
#2
Moderator, Omni, Omni/PR, Omni/Games, FlyerTalk Posting Legend
Join Date: Oct 2004
Location: Between DCA and IAD
Programs: UA 1K MM; Hilton Diamond
Posts: 72,612
My Japanese instructor in college carried around one of the simple LCD ones that she used when she wasn't sure of the meaning of an English word or how to explain some Japanese words & phrases. I'll see if I can drop her an e-mail to find out what brand & model it was, as it seemed pretty handy although certainly rather utilitarian.
Aug 22, 2005 | 9:47 am
#3
Join Date: Apr 2001
Location: Sunny Switzerland
Programs: BD / BA / AF
Posts: 4,388
It's pretty simplistic, but at least it fits on your Palm / Treo:
http://www.palmgear.com/index.cfm?fu...1&prodID=13453
http://www.palmgear.com/index.cfm?fu...1&prodID=13453
Aug 22, 2005 | 12:29 pm
#4
Join Date: Jan 2005
Location: Vancouver, Canada
Programs: United MileagePlus Silver, Nexus, Global Entry
Posts: 8,810
>Even if I'm with a native speaker, menus are the usually the biggest challenge...'this is a meat but I don't what you call it in english...'
Reminds me of when I was in Jordan. I had the business card (in Arabic) from my hotel, figuring that when I lept in a cab I could just show it to the cabbie.
That's what I did, but I led to no end of confusion, with the cabbie continually stopping to jabber at people in Arabic, while showing them the card. Eventually I figured it out: The cabbie couldn't read and he was asking people to tell him what was written on the card.
Cheers,
Geoff Glave
Vancouver, Canada
Reminds me of when I was in Jordan. I had the business card (in Arabic) from my hotel, figuring that when I lept in a cab I could just show it to the cabbie.
That's what I did, but I led to no end of confusion, with the cabbie continually stopping to jabber at people in Arabic, while showing them the card. Eventually I figured it out: The cabbie couldn't read and he was asking people to tell him what was written on the card.
Cheers,
Geoff Glave
Vancouver, Canada
Aug 22, 2005 | 9:51 pm
#5
Join Date: Aug 2002
Location: WAS, FLL
Programs: AA, B6, CO, DL, FL, UA, US Gold (only took 10k miles), WN, Amtrak
Posts: 1,299
Originally Posted by gglave
>Even if I'm with a native speaker, menus are the usually the biggest challenge...'this is a meat but I don't what you call it in english...'
Reminds me of when I was in Jordan. I had the business card (in Arabic) from my hotel, figuring that when I lept in a cab I could just show it to the cabbie.
That's what I did, but I led to no end of confusion, with the cabbie continually stopping to jabber at people in Arabic, while showing them the card. Eventually I figured it out: The cabbie couldn't read and he was asking people to tell him what was written on the card.
Cheers,
Geoff Glave
Vancouver, Canada
Reminds me of when I was in Jordan. I had the business card (in Arabic) from my hotel, figuring that when I lept in a cab I could just show it to the cabbie.
That's what I did, but I led to no end of confusion, with the cabbie continually stopping to jabber at people in Arabic, while showing them the card. Eventually I figured it out: The cabbie couldn't read and he was asking people to tell him what was written on the card.
Cheers,
Geoff Glave
Vancouver, Canada
I do the same thing when traveling abroad; especially when staying at a smaller hotel and I never once thought about what to do if the cabbie was illiterate. Hmmmm might need a new idea when traveling abroad; maybe a picture of the hotel on my cell phone.
Aug 23, 2005 | 2:41 pm
#6
In memoriam
Join Date: Aug 2005
Location: Near Jacksonville FL
Posts: 3,987
If it's mostly menus that you're interested in - perhaps a decidedly low tech menu reader will do. The books are usually small - and fit into a purse or jacket pocket. One of my favorite series is the Al Ellison menu readers (now out of print but available from time to time on Ebay or Alibris - books available for French - Spanish - Italian - German - Mexican - Latin American - Swiss and Portuguese foods).
By the way - what if anything do you recommend for restaurants in Japan (I assume you've spent time there because you speak fluent Japanese)? My husband is learning Japanese for our trip - but I think his speaking will be a lot better than his reading by the time we get there). Robyn
By the way - what if anything do you recommend for restaurants in Japan (I assume you've spent time there because you speak fluent Japanese)? My husband is learning Japanese for our trip - but I think his speaking will be a lot better than his reading by the time we get there). Robyn
Aug 23, 2005 | 6:17 pm
#7
Join Date: Feb 2005
Location: NYC
Programs: UA/HH/Marriott Gold
Posts: 2,613
Originally Posted by robyng
By the way - what if anything do you recommend for restaurants in Japan (I assume you've spent time there because you speak fluent Japanese)? My husband is learning Japanese for our trip - but I think his speaking will be a lot better than his reading by the time we get there). Robyn
He's also got a website with restaurant listings for the Tokyo and Kyoto areas, and many of the reviews note whether the place has English menus or not.
Last edited by Calcifer; Aug 23, 2005 at 6:20 pm