I've moved miles from CO-->Amtrak-->UA and it works.

You have to call CO customer service and ask that they move the miles to Amtrak. I know of no way to do that online. However once the miles hit Amtrak, you can move them to UA online.