Ouch. The visa rules at delta.com seem to be with you on this one, and you said that you showed your onward flights docs to the agent.
Perhaps one of the lurkers will see this and PM you.
Keep us informed. Will be curious how it sorts out. Out of curiosity (not that it should matter), what kind of ticket do you have? (Fare class)