Getting to Isla is easy. Take a taxi to Puerto Juarez and catch the ferry over. Once on Isal you might be able to walk to your hotel, depending on where it's located. We went to Isla twice but ut's been several years. Enjoyed it both time. Much more laid back than Cancun.
http://www.isla-mujeres.net/travelti...ng%20to%20Isla