This has been a broken workflow in the CO system for a couple of years.
CO never physically sends the certificate for the low-fare guarantee (LFG). Having done a few LFGs, I have never received the cert in the mail. I've always had to get the PIN code over the phone -- either from the agent or the electronic support desk.