If you want to save some money, you can take the bus up and down Kukulkan Blvd., which fronts both hotels, for 6 pesos each way. It runs 24 hours a day. There's no luggage storage per se, so you'd have to hold anything on your lap or stow it in a vacant seat, but it's certainly a viable option.