You are reading it right - bmi's Premium Economy product really does feature seats similar to United International Business, with a separate cabin, for a similar price to the (inferior) competition. The only disadvantage is that BMI don't have a very large route network. But Manchester is a reasonable airport to transit through and there are Star Alliance connections to a number of cities.