Call United. Some carriers will let agencies update/correct first names. United is not one of those carriers, so only they have the capability to fix this. Whether they will is another matter entirely.