Just have the colleague redeem the miles for a ticket in your name. Of course, that won't let you combine the miles in two accounts, but it will let you get the ticket without the crazy transfer fees.