Very, very few airport lounges are open through the night. There are very few places where you can't get a hotel pickup which will be safe. And frankly not that many places where getting taxis is particularly risky.

And yes, the summer flights DFW-ANC-DFW are AA metal and available on xONEn tickets.