The FMINYC knows a lot about this because I often buy more than one ticket as a courtesy to others on flights I know are packed and I have little chance of getting an upgrade.
On CO, you will not get credit for both seats. However, if you have one tix under CO FF# and one under NWA FF#, you will more often than not get credit from each. YMMV