AFAIK this is not a huge deal with proper annotation in your PNR. There seem to be lots of mistakes in this area because the bulk of the planets' population has their name translated into the latin alphabet on their tickets (from 100's of languages with different alphabets) - Airlines seem to expect occassional mistakes.