I have always found that contacting the hotel directly saves a lot of time. In a situation where the mistake originated from the hotel, an email usually result in a correction sent to HHonors in a matter of days.