When an outbound flight is cancelled by the airline, the ticket must be refunded in full at the customer's request. End of story.

If LOT disagrees, call the credit card issuing bank, explain the situation, and initiate a dispute of the transaction.