Domestic?

Buy the ticket anywhere you want.

Upgrades using NW miles are handled by NW, not CO.

If F is available, and if you have booked an upgradeable fare (if not elite) then the upgrade is yours.