I didn't see the Marriott when I was there a few weeks ago, but I can't imagine anything being far from a subway line in Tokyo. This is especially true if you don't mind walking a bit from your hotel.

Looking at the schedules, the train to Kyoto is around 3 hours each way. You'll be spending ~ 6 hours just sitting on the train.