I would write to CO Customer Service and see if they do anything about it. Even if it's COOL's fault, they're Continental's agency for on-line tickets and CO might want to make the customer happy.

BTW, I have had several problems with COOL; sort of like this, but not as bad. Mileage bonuses or not, I won't use them for booking my flights.