Traffic into the city/costa del este/C. Sur will be a nightmare around that time, so forget trying to head in that direction
The Riande Airport Hotel has a very decent swimming pool setup - maybe check it out online to see if it would suit a couple of hours for your family. Unsure how a day rate works with them