You don't have to stop at the counter. This is something that can be done at the exit booth in the lot. You just need to hand the attendant both driver's licenses upon exiting and them them know you'd like to add the other person as an additional driver.

Safe travels!