Try
www.air-fare.com
While not completely comprehensive, it'll give you a very good idea what airfare will cost. They sometimes list the cheapies only with the smaller airlines. If that's the case, it's worth it to check the websites of the larger airlines (e.g. UA) since they usually match.
It's currently showing $496 out of YVR and $198 out of SEA.