On continental.com you can actually put both your CO and NW ff#'s into your profile. When you go to book a ticket, it will put your CO number in by default, but it's easy to just hit "edit passenger info" and choose your NW number instead either before or after you complete the booking.

Then you can use CO's online reservation management system, which I find very well designed. Certainly much better than their fare building system.