It actually works (I mistakenly renominated someone I had already given a gold card to). The nominated cardholder gets an email saying "As you're already a Gold Member, this means that at the end of your current membership year, you'll automatically remain at the Gold tier for another 12 months. At the start of your new membership year, your Tier Points will be set to zero. However, your Avios will still be there [...]".