I can't remember the exact layout, but it is adjacent to the fitness center and swimming pool complex. I wanna say maybe outside the pool and then up the stairs? Iirc it never seemed used and almost seemed like it was closed/OOS, but I did manage to get onto it and run some laps/sprints along the court.

Probably best to contact the hotel directly.