Well, it seems that I am equally ignorant, because I just checked the T&Cs and Accor does indeed not allow us to pay for someone else using points.
As I said, I have done this in the past. But now I'm not so sure anymore if that was at Accor (maybe in a previous "version" of the Accor loyalty program), or in another chain altogether.

Sorry for the confusion.