Alright, the flow is relatively simple. (I had to check)

I went to manage international booking, selected a random booking from the list in my account (can also just enter booking ref), under passenger information there is a button to register passport information, then expand the passenger information section, enter information, save.