You have to take this up with the OTA that you bought the ticket with. Apparently, you thought you bought checked luggage also for the return segment whereas in reality the OTA sold you checked luggage only for o/w. This has nothing to do with Vueling,
I second the above comment on booking your VY tickets through an OTA like Trip - but why?