While tickets can’t be merged, I believe there’s still a way to have two fares combined on a single pnr. (30 years ago, there was a code we used called “arunk”). It basically meant we are making a fare break.

perhaps an agent can help?

Edited: oops, you can’t combine award with revenue.