There is no ROI from airline perspective to allocate funding to make this change and having to train employees on it. No reason to throw money to fix an issue that doesn’t exist.

Such a change would cause confusion among vast majority of dual national passenger because most of the general public have no idea or care about what API is.

Now if authorities require airlines to submit in advance the actual travel document passenger will use, then there would be a business case for it.