To update, I emailed the hotel as suggested (thank you to all who replied) and they replied 6 hours later with the points deposited in my account. Definitely the way to go and kudos to the Chateau Frontenac for speedy processing of my request!