OK. Apparently there are mixed experiences here.
Do report back with your experience when you have contacted SAS EB to add a segment to the already existing VIE-NRT award.
Another solution is to buy a cheap OS ticket, CPH-VIE. If bought in advance, it is very reasonable. I know traveling on 2 separate tickets is not perfect solution but if leave amble time at VIE it should be OK