Tried every way I can think of (125 ticket with AA segments so I have added via their systems) but still nothing shows up on MMB other than this gloriously unhelpful message.
Perhaps there was some kind of back office update going on. Will try tomorrow and then call.