What they say basically makes sense but you're right the terms are clear as mud (as all terms are). The redemption does not really occur until the stay happens. Otherwise everyone would just book ghost stays and cancel.

I think there is a fair argument to be made that as long as the stay does in fact occur that the points activity should look back to the reservation date, but I wouldn't in reality expect them to ever do that for you