Thanks. Off to the consulate we go (and to encourage the Canadian government to get a citizenship certificate faster than the 24 months it took for the first one)!
Saves the eTA and ESTA cost at least (…always look on the bright side of life, de doo)…