Never again will I book with anyone but the airline directly.

The simplest tasks are made onerous, and you're right, they simply have no idea what the fare rules are until you spend hours getting two rungs higher in offshore support.