Maybe because it's that the menu is a photocopied piece of paper? Not sure.
Wouldn't be surprised if that was done by the purser/in-flight manager themselves, probably even on their own dime & time.

I would totally forgive such a menu over none at all. Is it ideal? No, not really, but someone took initiative here to provide at least 'something'!