I literally did this yesterday. I was able to separately add the seat selection, carry-on, and checked bags for free. However, the ticket isn't refundable because essentially the work bundle can't be added for free.

The companions on the same reservation have the same benefits.