Is it a known issue that WN doesn't file seem to file fares to Mexico in whichever GDS EF uses? WN flies this market and I have every reason to think they file fares, but perhaps they don't distribute them for some reason. AUA and LIR seem to work.
We checked our other GDS and the fares aren't there either. They likely aren't published.