Thanks for all of the helpful replies. I never thought to check the Amex terms instead of just Delta's info. This definitely sounds like a case where it won't hurt to ask nicely about using a third guest pass, but do so expecting the answer to be 'no'.