Is Chase not fixing this easy-fix because it does not want to? That is, is it deliberately hampering combining between people?
Not just between people. I can't self-transfer between my Ink and my CSR after the CSR number changed.
My conspiracy POV is that they eventually want to remove the ability to transfer altogether. But it's also possible that it's on their to-do list to fix, just not very high priority.