Married segment availability works both ways for availability - may be that it is not available as a through booking but available individually or only available as a through booking
Looking on EF, the fare fro CHQ-VNO shows as a constructed routing with CHQ being an addon to ATH-VNO which may also be a reason for higher fare