If anything Chinese passport holders may face more hurdles because of lack of visa-free access to third countries on route.

Transit through Taiwan is not allowed. The only way to fly through Taiwan is if you have Taiwan residency and can enter Taiwan and then fly as a local passenger. That or the departing country's check-in clerk makes a mistake and allows you to board the flight to Taiwan, the transit ban is not necessarily enforced once you land in Taiwan.