I ended up going to AEP (since it’s close to town) and buying it from the ticketing counter. Price is the same as web, but they charged -500pesos/person/ticket extra. You first go to the counter to book it, then go to the cashier next to it to pay. I didn’t try to find a travel agent in town.