You can, however, call Hertz and say "hey, I'd like to change my return from DFW to IAH, still returning the same day as planned. how much will that run me?"
And then you can either have them modify your contract over the phone and lock in the quoted price, or just say "nevermind, I'll figure something else out".