We had a friend of a friend take us around Athens for a day - he took us to lunch at Attalos taverna cookhouse in the touristy area near the Agora (I think very close to Kuzina which was mentioned). He said it was the best value in that area while still having lots of good traditional options. Had a great meal.